Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 4
Τα χρήματα είναι πραγματικά τρομακτικό πράγμα.
Δεν νόμιζα ότι θα σε ξανάβλεπα, αλλά με τα χρήματα ποτέ δεν ξέρεις, σωστά;
Έχει περάσει καιρός, Χαν Ντουκ Γκου.
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Καλωσήλθατε!
Δεν ήξερες ότι ο Χαν Ντουκ Γκου είναι ο καινούριος μου οδηγός;
Γιατί δείχνεις τόσο ξαφνιασμένος;
Το ήξερα, το ήξερα! Να του φερθείς καλά παρακαλώ!
Αυτό εξαρτάται από το πόσο καλά δουλεύει.
Και συ, διάλεξε ένα ζευγάρι παπούτσια για αυτόν.
-Συγνώμη; -Είσαι κουφός;
Διάλεξε ένα ζευγάρι παπούτσια που θα ταιριάζουν στον "οδηγό μου".
Ω, σίγουρα. Ας ρίξουμε μια ματιά.
Τσουνγκ Σι, είναι εντάξει. Δεν χρειάζομαι καινούρια παπούτσια.
Εγώ αποφασίζω αν χρειάζεσαι ή όχι.
Πρέπει να είσαι απλά ευγνώμων και να τα φορέσεις.
Είπα δεν τα χρειάζομαι.
Αλήθεια είσαι περίεργος.
Δέχτηκες 30.000$ έτσι απλά, αλλά δεν μπορείς να δεχτείς καινούρια παπούτσια;
Γιατί, είσαι θυμωμένος;
Τότε ξεπλήρωσέ τα τώρα.
Ο πρόεδρος του δάνεισε τα χρήματα, όχι εσύ, δεσποινίς.
Γιατί είσαι τόσο αγενής;
Εσύ, στάσου.
Ξέρω γιατί με έφερες εδώ.
Το κατάλαβα γι' αυτό μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Απλά ήρθα να διαλέξω ένα ζευγάρι παπούτσια για σένα.
Ήρθες να με γελοιοποιήσεις μπροστά στον Τσουνγκ Σικ.
Αποστολή εξετελέσθη. Δεν είναι αρκετό;
Δεν θέλεις να γελοιοποιηθείς μπροστά στον φίλο σου;
Εντάξει. Θα σε αφήσω να διατηρήσεις αυτό το κομμάτι αξιοπρέπειας.
Εσύ, εσύ.
Ει, Τσουνγκ Σικ, φεύγω.
Θα αξιοποιούσα την ευκαιρία να σου αλλάξω το στύλ , αλλά κρίμα.
Δεν χρειάζεται να φοράς κοστούμι.
Αλλά δεν θα συγχωρήσω τίποτα παλιομοδίτικο ή φθαρμένο.
Τα κακόγουστα ή βρώμικα πράγματα είναι τα χειρότερα.
Να πλένεις το αμάξι κάθε μέρα.
Όχι ξαφνικά σταματήματα. Ούτε υπερβολική ταχύτητα.
Ποτέ μην χρησιμοποιείς το αιρ κοντισιον.
Μου προκαλεί πονοκεφάλους.
Και, μην φοράς ποτέ άρωμα.
Μισώ την μυρωδιά των κακόγουστων αντρών.
Ω, είμαι σ' ένα ασανσέρ. Κατεβαίνω τώρα, ναι...
Για ποιό λόγο δανείστηκες 30000$;
Ω, αυτός ο τύπος έγινε ο οδηγός μου για τα χρήματα.
Είναι μεγάλο το ποσό, γιαυτό είμαι περίεργη τι τα χρειάζεται.
Λοιπόν, πες μας. Γιατί τα χρειάστηκες;
Α, δεν θέλεις να μιλάς για προσωπικά θέματα;
Στην πραγματικότητα, είτε είναι για να ξεπληρώσεις τις πιστωτικές σου κάρτες,
ή για ιδιωτικό δάνειο ή χρέη τζόγου δεν είναι δική μου δουλειά.
Αλλά αυτή η Σονγκ Ρι;
Ξέρει ότι δουλεύεις για μένα τώρα, σαν οδηγός;
Ω, δεν της το είπες;
Αλήθεια, εσείς οι δύο πρέπει να διατηρήσετε αυτή τη σπουδαία σχέση,
πως μπορείς να της πεις ότι δουλεύεις για μένα;
Θα με αφήσεις να πω μόνο ένα πράγμα;
Τι;
Δεν με νοιάζει τι λες, αλλά μην μιλήσεις ξανά για την Σονγκ Ρι.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να μιλάς για αυτήν.
Και όπως είπες, δεν θέλω να μιλάω για προσωπικά θέματα με σένα.
Είμαι απλά ο οδηγός σου. Δεν είμαι;
Μπες μέσα.
Αλήθεια δεν μου αρέσεις.
Δεν θέλω να σου αρέσω.
Χάσου. Απολύεσαι.
Ο πρόεδρος με προσέλαβε. Μπες μέσα. Τώρα.
Είπα χάσου!
Μπες στο αμάξι.
Είσαι καλά;
Έχασες το μυαλό σου;
Άφησες τη νεαρή δεσποινίδα να οδηγήσει;
Δεν έχει καν δίπλωμα οδήγησης. Αν συνέβαινε κάτι;
Συγνώμη.
Αφού η νεαρή δεσποινίς δεν χτύπησε, θα το παραβλέψω αυτή τη φορά.
αλλά από αύριο να προσέχεις. Κατάλαβες;
Δεσποινίς Μπο Ρα, είσαι καλά;
Σου είπα να ετοιμαστείς.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Ει, παραιτήσου αμέσως. 30000$;
Θα βρω ένα τρόπο να στα δώσω εγώ. Φύγε από κει αμέσως.
Ότι δεν έχουμε χρήματα δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε περηφάνεια. Ανόητο κορίτσι.
Ει! Γιατί χαμογελάς;
Έτσι κι αλλιώς, είμαι ευγνώμων.
Γιατί είσαι ευγνώμων!
Ευγνώμων γιατί κάνει τέτοια φασαρία για να σου αγοράσει καινούρια παπούτσια,
ή ευγνώμων γιατί σου μιλάει σε ανεπίσημο τόνο χωρίς σεβασμό;!
Ακόμα κι έτσι, ποιός θα μου δάνειζε, 30.000$
Ξέρεις ότι με απέρριψαν όλες οι τράπεζες.
Δεν έχω απολυτήριο λυκείου, ούτε δουλειά,
ποιός θα μου δάνειζε τόσα πολλά χρήματα;
Σου είπα ξανά και ξανά να δώσεις τις εξετάσεις!
Η εκπαίδευση συνεχίζει να είναι σπουδαία για την κοινωνία της Κορέας.
Εκπαίδευση...τελικά σου χρειάζεται απολυτήριο λυκείου για να σου φέρονται ανθρώπινα!
Τσουνγκ Σικ, μην ανησυχείς για μένα.
Θα είμαι εντάξει.
Ας πιούμε.
Έδωσες τα χρήματα στην μητέρα σου;
Τι; Τα έδωσα.
Υπέροχα, είσαι σωστός γιός.
Και είναι η μαμά σου χαρούμενη;
Σίγουρα.
Όντως 30000$
Τέλος πάντων, σε ευχαριστώ.
Αν το ήξερα ότι μπορούσες να τα βρεις τόσο εύκολα, θα σου ζητούσα 100.000$.
Χρειάζεσαι περισσότερα;
Γιατί; Αν τα ήθελα, θα τα έφερνες;
Θα έχω δουλειά σε λίγο. Φύγε τώρα.
Μαμά! Πεινάω!
Θέλω να φάω τη σαλάτα σου με το ραπανάκι. Δεν έμεινε καθόλου ρύζι;
Είσαι ξεδιάντροπος.
Μου έφερες λίγα χρήματα, και θέλεις να σου φερθώ σαν να είσαι γιός μου;
Φύγε. Δεν έχω καθόλου φαγητό για σένα. Φύγε τώρα.
Ο επόμενος ασθενής
υποφέρει από χρόνια κροταφική επιληψία σε συνδυασμό με σκλήρυνση κατά πλάκας.
Κατά την διάρκεια του πρώτου χρόνου μετά την θεραπεία με
φάρμακα επιληψίας ο αριθμός των σπασμών έχει μειωθεί
αλλά αυτός ο ασθενής ωστόσο απαιτεί χειρουργική εκτομή του κροταφικού λοβού...
Μπο Ρα;!
Ω, γειά σας, γιατρέ Τσανγκ; Πως είστε;
Τι κάνεις...;
Γιατρέ Σο, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο.
Γιατρέ Σο! Έρχεσαι μαζί μου για ένα λεπτό;
Άκουσα ότι είπες στον γιατρό Τσανγκ ότι βλεπόμαστε.
Όταν ο πατέρας μου το άκουσε επέμενε να σε συναντήσω
και έπρεπε να καταβάλω μεγάλη προσπάθεια για να το αποφύγω.
Είσαι στα καλά σου, γιατί το είπες αυτό;
Δεν είναι αλήθεια ότι βλεπόμαστε;
Στο νοσοκομείο την προηγουμένη, μπροστά από το σπίτι σου, ακόμα και τώρα.
Ειδωθήκαμε τρεις φορές μετά την πρώτη συνάντηση γάμου
δεν μετράει σαν να βλεπόμαστε;
Θα το πω με λίγα λόγια.
Αν συνεχίσεις να διαδίδεις φήμες ότι βλεπόμαστε,
δεν θα μείνω άπραγη.
Δείχνεις πολύ έξυπνος τύπος,
γιαυτό δεν έχεις λόγο να κολλάς επάνω μου σαν βδέλλα.
-Βγες έξω μαζί μου. -Τι είπες;
Είμαι κελεπούρι.
Είμαι γιατρός, οι άνθρωποι λένε ότι είμαι ωραίος τύπος,
νομίζω είμαι και ευπαρουσίαστος.
Απλά, βγες έξω μαζί μου.
Πραγματικά λυπάμαι, αλλά πήγαινε να βρεις κάποια άλλη.
Γιατί; Υπάρχει κάποιος που σου αρέσει;
Α...ακριβώς. Υπάρχει κάποιος που μου αρέσει.
Ένας τύπος που πραγματικά μου άρεσε από τότε που ήμουν μικρή.
Ποτέ δεν μου άρεσε άλλος εκτός από αυτόν και δεν θα υπάρξει κανείς άλλος στο μέλλον.
Φαντάζομαι η πρώτη σου αγάπη;
Αλλά είναι αυτό αλήθεια;
Ή απλά το σκέφτηκες για να με ξεφορτωθείς;
Τι να κάνουμε, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
Είναι εκατομμύρια φορές πιο όμορφος από σένα
και τον συνάντησα όταν ήμουν στο γυμνάσιο, μια μέρα που το έσκασα από το σπίτι.
Είναι τελείως διαφορετικός από σένα, Σο Γκουν Γου, που σε συνάντησα σ'ένα ασήμαντο ραντεβού.
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;
-Τι κάνει αυτός ο άντρας τώρα; -Αυτός;
Είναι...Είναι στην Αμερική, στο Χαρβαρντ, κάνει το διδακτορικό του.
Θα επιστρέψει σύντομα στην Κορέα, θα στον συστήσω όταν έρθει.
Φεύγω.
Αυτή είναι;
Τι νομίζεις;
Δεν θα είναι εύκολο. Απλά παράτα τα.
Τι σε νοιάζει ποιός μου αρέσει ή όχι!
Που στο καλό είναι αυτός ο Χαν Ντουκ Γκου;
Η Μπορ Ρα μου... είναι σαν κερί στον άνεμο.
Πάντα ανησυχώ για την Μπο Ρα.
Σίγουρα, τα πάει καλά τώρα
αλλά ποτέ δεν ξέρω πότε θα προκαλέσει πρόβλημα ξανά, πάντα ανησυχώ.
Είμαι επιχειρηματίας που δεν επενδύει σε ασύμφορες επιχειρήσεις.
Ξέρεις τι εννοώ;
Καταλαβαίνω ότι δεν είμαι μόνο ο σωφέρ της.
Καλά.
Τώρα που επένδυσα σε σένα, περιμένω να εισπράξω κάποια κέρδη.
Φρόντισέ την καλά.
Ναι, κύριε.
Α, κύριε Χαν. Eίσαι καλός στο μπαντουκ;
Παρντον;
Είμαι στη μέση ενός παιχνιδιού μπαντουκ με τον κύριο Ο,
αλλά νομίζω ότι θα χάσω.
Μπορείς να με βοηθήσεις εδώ;
Δεν είμαι τόσο καλός στο μπαντουκ.
Αν βάλω αυτό εδώ..
Ω, οχι, όταν το δει ο κύριος Ο, θα πει ότι το έκανα επίτηδες.
Ας δούμε. Πως ήταν πριν; Δεν θυμάμαι.
Εδώ..εδώ...εδώ...εδώ...εδώ..
και θέλατε να βάλετε το τελευταίο κομμάτι εδώ, αλλά
δεν είμαι σίγουρος αν μπορείτε να κερδίσετε με αυτό.
Ω, συγνώμη.
Κύριε Χαν! Τι κάνετε εδώ; Η νεαρή κυρία είπε ότι σας περιμένει.
Κατάλαβα. Πρέπει να φύγω τώρα.
Γιατί άργησες τόσο;
Που πάμε;
Σχολείο.
Τι; Σχολείο;!
Ποιός είπε ότι θα πάω στο σχολείο;
Γύρνα το αμάξι.
Ει! Χαν Ντουκ Γκου, δεν με ακούς;
Είπα γύρνα το αμάξι!
Όχι.
Από δω και μπρος δεν θα πηγαίνεις σε πάρτυ, πολυκαταστήματα ή μπαρ στη διάρκεια της εβδομάδας.
Εκτός από το σχολείο και τη βιβλιοθήκη όλα τα υπόλοιπα απαγορεύονται.
Ποιός είσαι εσύ να μου πεις τι να κάνω και τι όχι;
Αν θέλεις να παραπονεθείς, πες το η ίδια στον πρόεδρο.
Απλά κάνω τη δουλειά μου.
Σταμάτα το αμάξι τώρα!
Θα κατέβω από το αυτοκίνητο τώρα γι' αυτό καλύτερα να το σταματήσεις!
Σταμάτα το αμάξι! Σταμάτα το!
Τι κάνεις;
Κουνήσου.
Είσαι τρελή; Και τρέχεις χωρίς να κοιτάς;!
Που πας!
Νομίζω ότι ένα είναι αρκετό.
Άσε με!
-Μπές μέσα. -Νομίζεις ότι θα το ανεχτώ αυτό;
Συγνώμη, αλλά δεν πρέπει να δουλέψω για τα χρήματα που δανείστηκα;
Τα βήματά σου, ένα, δύο.
Σονγκ Ρι!
Τι; Τι κοιτάτε;
Φοράς φούστα;
Και μεικ απ;
Ακόμα και μάσκαρα.
Τι; Καστερα;
Α, σιωπή! Ποτέ δεν είδατε γυναίκα να φοράει φούστα και μεικ απ;
Είναι η πρώτη φορά που είδα άντρα να φοράει μεικ απ
Τα παρατάω.
Τι να περιμένω από ανθρώπους που έχουν μάτια μόνο για φαγητό!
Ει, Σονγκ Ρι!! Kαι οι τρίχες στα πόδια σου;
Ανόητοι άνθρωποι.
Νομίζετε ότι ντύθηκα για σας και γελάτε;
Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ την καρδιά σου,
Δεν είμαι έτοιμος να αφήσω κανέναν στην καρδιά μου ακόμα.
Θα γίνω όμορφη. Και θα αλλάξω την καρδιά του Ντουκ Γκου.
Δεν είσαι έτοιμος να αφήσεις κανέναν στην καρδιά σου; Θα δούμε!
Ήρθα να δω τον Χαν Τε Γουνγκ.
Χαν Τε Γουνγκ. Χαν Τε Γουνγκ;
Δεν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος ανάμεσα στα μέλη μας.
Παράξενο, είμαι σίγουρη ότι είπε ότι είναι εδώ.
-Σονγκ Ρι! -Μπαμπά;
Είναι κάποιος που ξέρω. Εσύ πήγαινε και κάνε τη δουλειά σου, πήγαινε.
Είστε η μητέρα του Τε Γουνγκ;
Εδώ όλοι τον φωνάζουν έτσι.
Ντουκ Γκου; Είπες Ντουκ Γκου;
Γιατί πέταξε το όνομά που του έδωσαν οι γονείς του
και πήρε άλλο όνομα;
Δεν ξέρετε;
Ο Ντουκ Γκου, εννοώ ο Τε Γουνγκ υπέφερε πολύ τα τελευταία χρόνια.
Ήθελε να ξεχάσει τα πάντα.
Ήθελε να ξεχάσει τα πάντα, γιαυτό πέταξε το όνομά του και ζούσε,
ξεχνώντας ακόμα και τη μητέρα του;
Ο Τε Γουνγκ σας έψαχνε όλα αυτά τα χρόνια.
Τον πρώτο χρόνο, αφού έφυγε από το σπίτι ήταν καταστροφή, αδύνατον να το φανταστείς.
Αλλά όταν συνήλθε και πήγε να σας δει
είχατε ήδη φύγει.
Εκείνη τη μέρα, δεν μπορούσε να σταματήσει να κλαίει.
Κυρία Χαν, παρακαλώ συγχωρήστε τον.
Είπε ότι ο φίλος του πέθανε εξαιτίας του.
Πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν να το αντιμετωπίσει σ' αυτή τη νεαρή ηλικία.
Αφού ξέρεις τον Τε Γουνγκ καλύτερα από την ίδια τη μητέρα του,
θα σε ρωτήσω κάτι.
Τι κάνει εδώ;
Κάνει μποξ.
Μποξ;
Είναι μποξέρ;!
Ξέρεις τι είδους αγόρι είναι ο Τε Γουνγκ μου, ξέρεις;
Αλλά κάνει μποξ;
Κυρία Χαν...!
Έκανα λάθος που ήρθα εδώ. Συγνώμη, θα...
Κυρία Χαν!
Κυρία Χαν! Σας παρακαλώ μήν φύγετε έτσι. Περιμένετε μέχρι να έρθει ο Τε Γουνγκ.
Είναι εντάξει. Δεν ήρθα για να τον δω.
Μην του πεις ότι ήμουν εδώ.
Δεν ξέρω αν ταιριάζει στη γεύση σου.
Σου αρέσει;
Θα ήταν τιμή αν φορούσες ένα από τα κομμάτια μου.
Ει!
Α, τι βδέλλα. Πως ήξερε ότι ήμουν εδώ;
Κοίτα τί έχουμε εδώ... η αγνώμων κόρη του τοκογλύφου.
Ήθελα να σε δω ξανά ούτως ή άλλως.
Τι σύμπτωση.
Ει!
Είμαι σίγουρος πως θυμάσαι ότι έριξες κρασί πάνω μου εκείνη την ημέρα.
Περίμενα για αυτή τη μέρα.
Περίμενα κι εγώ για αυτή τη μέρα.
Ήθελα να απολογηθώ για ότι συνέβη.
Δεν το είχα παρατηρήσει τότε αλλά είσαι αρκετά όμορφος.
Πως ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Η Ντοκ Ναμ είπε ότι μάλλον είσαι σε επίδειξη μόδας.
Χάρη σε σένα έψαξα σε κάθε επίδειξη μόδας στην Σεουλ.
Πάμε.
Ω, λυπάμαι! Έχω ραντεβού.
Ραντεβού;!
Πέρασε πολύς καιρός.
Είσαι τρελή; Θα βγεις ραντεβού ΜΑΖΙ ΤΟΥ;
Δεν είναι δική σου δουλειά, τι θα κάνω και με ποιόν.
Ακριβώς. Είσαι απλά ένας οδηγός. Πως τολμάς να ανακατεύεσαι;
Τέλος πάντων, πάμε σπίτι.
Μπο Ρα, ήδη από την τελευταία φορά γνωρίζω ότι ο οδηγός σου δεν έχει τρόπους
αλλά δεν ήξερα ότι ήταν τόσο τολμηρός.
Να του δώσω ένα μάθημα;
Είναι εντάξει.
Ήθελες να πάμε κάπου ωραία; Πάμε.
Εισαι πιο καυτή από ότι σκεφτόμουν. Μου αρέσεις πραγματικά.
Θα σε πάω σε ένα πραγματικά ωραίο μέρος, όπου μπορούμε να...
Δεν χρειάζεται.
Πήγαινε σ'αυτό το ωραίο μέρος μόνος σου.
Τι συμβαίνει με σένα πάλι;
Ω, κατάλαβα. Σου αρέσει να το παίζεις δύσκολη;
Πάρε τα βρωμόχερά σου από πάνω μου!
Αλήθεια θα συνεχίσεις έτσι;
Είπα άσε με!
Εντάξει, αρκετά!
Φαίνεται δεν ξέρεις πόσο τρομακτικός μπορώ να γίνω.
-Νομίζω ότι σου χρειάζεται ένα μάθημα. -Ει, άσε με! Χαν Ντουκ Γκου!
Μπές εκεί μέσα!
Τι στο...μπες...
Είναι άχρηστο.
Ο οδηγός σου, ήδη πήρε ένα χεράκι ξύλο από τους φίλους μου.
Εσύ! Μείνε ακίνητη.
Σταμάτα.
Σκάσε! Θέλεις να πεθάνεις;
Σκάσε! Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Θέλεις να πεθάνεις!
Καλύτερα να την αφήσεις!
Ω, εσύ ξανά; Είσαι ακόμα ζωντανός;
Εντάξει, καλά.
Φαντάζομαι πρέπει να σου δώσω ο ίδιος ένα μάθημα, ε;
Κουνήθηκες, σωστά;
Μείνε. Μείνε εκεί που είσαι.
Γαμώτο. Μην κουνιέσαι!
Ει, περίμενε. Η μύτη μου. Η μύτη μου αιμορραγεί
Τι προτιμάς;
Να σε πάω στην αστυνομία;
Ή να σε κάνω πρωτοσέλιδο "Ο πλούσιος γιός σχεδίαζε να απαγάγει
την μονάκριβη κόρη μιας ευγενούς οικογενείας";
Ει,...αυτό είναι...!
Αν εμφανιστείς κοντά στην Μπο Ρα ξανά, θα πεθάνεις!
Το κατάλαβα!
Πιές.
Όχι, ευχαριστώ.
Αν δεν σε είχα ακολουθήσει, τι θα έκανες; Δεν φοβάσαι καθόλου;
Δεν ήξερα ότι θα το έφτανε τόσο μακριά.
Είσαι ηλίθια;
Είσαι ένα όμορφο κορίτσι,
ποιός τύπος δεν θα άναβε αν του ζητούσες να βγει ραντεβού μαζί σου;
Και επιπλέον, δεν το κατάλαβες από το βλέμμα του;
Εντάξει, το κατάλαβα. Γι' αυτό σταμάτα τώρα.
Όλα είναι δικό σου φταίξιμο!
Ξέρεις γιατί προσποιήθηκα ότι είμαι κοντά σ' αυτόν;
Επειδή κουράστηκα να με κυνηγάς,
όλα συνέβησαν εξαιτίας σου, επειδή ήθελα να σε ενοχλήσω.
Γι' αυτό σταμάτα να προσποιείσαι ότι ανησυχείς για μένα, το μισώ.
Δεν είμαι καθόλου ευγνώμων.
Μπο Ρα...
Αλήθεια, με μισείς τόσο πολύ;
Είμαι τόσο μισητός και βάρος για σένα, που θα έφευγες με αυτόν τον τύπο;
Θα παραιτηθώ.
Νομίζω ότι είναι η καλύτερη λύση.
Θα το πω στον πρόεδρο αύριο.
Κάνε ότι θέλεις.
Αν παραιτηθείς ή όχι, δεν με νοιάζει καθόλου.
Ναι, προπονητά;!
Έρχομαι.
-Πονάει; -Ναι.
Τι έγινε;
Πυγμαχούσε χωρίς να φοράει το κράνος του.
Φαίνεται μικρός τραυματισμός που προκλήθηκε από στιγμιαίο σοκ.
Μείνε στο νοσοκομείο το βράδυ
και να εξεταστείς στο οφθαλμολογικό τμήμα αύριο.
Αλλά, η μύτη του δεν σταματάει να αιμορραγεί.
Ακριβώς, απλά συνεχίζει.
Σταμάτησε.
Πεθαίνω. Πραγματικά. Η μύτη μου δεν σταματάει να αιμορραγεί, σωστά;
Θα είσαι εντάξει σε ένα λεπτό.
Θα ετοιμάσω τα γραφειοκρατικά. Επιστρέφω αμέσως.
Αυτό είναι παράξενο.
Η μύτη σου συνεχίζει να αιμορραγεί;
Ναι. Χωρίς σταματημό μέχρι να έρθω εδώ.
Ει, αρχίζει πάλι. Κάλεσε τον γιατρό.
Σαν να μην έρχεται από τη μύτη, αλλά από το λαιμό.
Πεθαίνω .Αλήθεια!
Βάλε το κεφάλι σου κάτω. Κράτα το κάτω.
Ει, τι περιμένεις! Πάτα το κουμπί έκτακτης ανάγκης.
Κάλεσε τον γιατρό! Πήγαινε.
Δεν κοιμήθηκα ούτε δευτερόλεπτο από χθες, και τώρα,συνάντηση από το πουθενά;
Μπορείς να κοιμηθείς εκεί. Γι' αυτό σταμάτα να μουρμουράς.
Ει, δεν αστειεύομαι.
Γιατρέ!
Τον ασθενή από πριν, μπορείτε να τον εξετάσετε ξανά;
Λέει ότι το αίμα συνεχίζει να τρέχει από το λαιμό του αλλά κατά τη γνώμη μου...
Ένα αιμοφόρο αγγείο πρέπει να έσκασε. Πες στη νοσοκόμα να σταματήσει την αιμορραγία.
Όχι δεν είναι,
το αίμα είναι πραγματικά υδαρές και νομίζω ότι μπορεί να είναι εγκεφαλονωτιαίο υγρό.
Όταν το αίμα ανακατεύεται με βλέννα, γίνεται υδαρές.
Πάμε.
Μπορεί να είναι κάταγμα κρανίου, δεν νομίζετε;
Υπέφερε από χτύπημα στο κεφάλι. Να το λέτε απλή συνέπεια είναι...
Κοίτα, ξέρεις τι είναι κάταγμα κρανίου;
Τι είσαι; Γιατρός;
Σταμάτα!
Συγνώμη. Θα κάνω μια πιο λεπτομερή εξέταση.
Περίμενε για το αποτέλεσμα και μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Ας φάμε νουντλς, νουντλς.
Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό.
Θα μείνω εδώ σήμερα, προπονητή. Γι' αυτό πήγαινε και κοιμήσου λίγο.
Καλά είμαι. Πρέπει να πας στη δουλειά αύριο.
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.
Μπορεί να πρέπει να παραιτηθώ από αυτή τη δουλειά.
Θα παραιτηθείς, όταν παραιτηθείς, αλλά αύριο πρέπει να πας εκεί στην ώρα σου.
Γι' αυτό σταμάτα να μιλάς και πήγαινε σπίτι.
Ω Ντουκ Γκου, σήμερα η...
Όχι, τίποτα. Πήγαινε κοιμήσου λίγο.
Με μισείς τόσο πολύ;
Τόσο πολύ που έφυγες με αυτόν τον τύπο;
Θα παραιτηθώ.
Είναι ο πρόεδρος εδώ;
Μάλλον είναι στο γραφείο του, αλλά γιατί;
Έχω κάτι να του πω.
Τι κάνεις εδώ;
Αν ήρθες για δουλειά δεν θα έπρεπε να καθαρίζεις το αμάξι;
Φεύγω αμέσως γι' αυτό ετοίμασε το αμάξι.
Τι; Δεν θα οδηγήσεις;!
Μπο Ρα...
Μπο Ρα... Κιμ Μπο Ρα.
Ποιός είσαι εσύ και παραιτείσαι όποτε θέλεις;
Απλά δούλεψε για μένα. Μέχρι να σου πω να παραιτηθείς. Το κατάλαβες;
Αλλά μην με παρεξηγήσεις. Δεν κάνω τίποτα που θα με οδηγήσει σε χασούρα.
Σου έδωσα 30.000$, δεν νομίζεις ότι πρέπει να κερδίσω από αυτό;
Που είναι το αστείο;
Ακούγεσαι ακριβώς σαν τον πρόεδρο.
Αλλά που πας τόσο νωρίς;
-Στο πανεπιστήμιο. -Τι;!
Ναι, στο πανεπιστήμιο. Πάω στο πανεπιστήμιο!
Πέρασε τόσος καιρός. Δεν ξέρω καν το πρόγραμμα διδασκαλίας.
Είσαι πραγματικά φοιτήτρια;
Αλλά τι θα κάνεις εσύ όσο θα είμαι στα μαθήματα;
Θα τριγυρνάω. Υπάρχουν πολλά όμορφα κορίτσια.
Μην ανησυχείς για μένα και να μελετήσεις σκληρά.
Ει, Τε Γουνγκ...
Τι θα κάνεις όταν πας στο κολλέγιο;
Αυτός ο τύπος, από χθες, είχε δίκιο.
Είναι βασικό κάταγμα κρανίου. Σίγουρα.
Είναι τόσο ντροπιαστικό.
Ει, όλοι κάνουν λάθη. Απλά πρόσεχε την επόμενη φορά.
Αλλά είναι παράξενο. Πως το ήξερε αυτό;
Δεν ξέρω. Μάλλον είναι φοιτητής ιατρικής.
Γαμώτο. Του είπα να πάει σε οφθαλμίατρο.
Πως θα πω ότι είναι βασικό κάταγμα κρανίου τώρα; Ω.
Γκον Γου! Μπορείς να του το πεις εσύ; Σε παρακαλώ!
Ει, Μιν Χο! Σήμερα είναι το ρεπό μου.
Φεύγω!
Ει, λες τον εαυτό σου φίλο; Σε παρακαλώ.
Δεσποινίς Μπο Ρα;
Αφού πήγες στην ιατρική σχολή, πρέπει να ήσουν καλός στα μαθηματικά.
Πρόκειται για απλά εμπορικά μαθηματικά. Μην μου πεις ότι δεν ξέρεις πως να τα λύσεις;
Ω, ώστε μου ζητάς να γράψω τα μαθηματικά σου, σωστά;
Πότε σου είπα να μου λύσεις τις ασκήσεις;
Απλά αναρρωτιέμαι αν μπορείς να με βοηθήσεις.
Φυσικά θέλω να σε βοηθήσω, αλλά τι μπορώ να κάνω;
Είμαι πραγματικά απασχολημένος τώρα.
Τι; Α.. πα..σχολημένος;
Έχω μια επέμβαση τώρα. Πρέπει να φύγω!
Εμπρός;
Έκλεισε;!
Τι; Εγχείρηση;
Είδες ποτέ εγχείρηση στο τμήμα ψυχιατρικής;
Το παίζεις δύσκολος.
Το να το παίζεις δύσκολος είναι μία πολύ καλή στρατηγική.
Φεύγω!
Πολύ απασχολημένος; Αλήθεια!
Όταν πραγματικά τους χρειάζεσαι, είναι πολύ δύσκολο να τους βρείς! Χα!
Ξέχνα το. Θα το κάνω μόνη μου.
Α! Τόσο ενοχλητικό.
Σιγά τη φωνή σου, όλοι σε κοιτάνε.
Τι είναι όλα αυτά τα βιβλία;
Υποτίθεται ότι θα τα διαβάσω όλα αυτά μέχρι το απόγευμα;
Δεν έπρεπε να έρθω στο σχολείο σήμερα.
Αλλά γιατί δανείστηκες τα χρήματα;
Δεν θα σε κοροϊδέψω, γι' αυτό πες μου, γιατί τα δανείστηκες;
Η μαμά μου χρειαζόταν επειγόντως χρήματα. Γι' αυτό τα δανείστηκα.
Με άλλα λόγια, η μητέρα σου είναι σαν βδέλλα.
Ει!
Σταμάτα να μιλάς έτσι!
Ω, συγνώμη, δεν ήθελα πραγματικά, να προσβάλω τη μητέρα σου.
Αλλά ούτως ή άλλως, η μαμά σου συνεχίζει να είναι καλή,
σε αντίθεση με μιά μάνα που πρόδοσε τον άντρα της, εγκατέλειψε τα παιδιά της και έφυγε μακριά.
Τι εννοείς;
Απλά το λέω, υπάρχουν και τέτοιες μαμάδες.
Που πας;
Να βρω κάποια βιβλία. Αυτά που έφερες είναι άχρηστα.
Τι ψάχνεις; Θα το βρω εγώ για σένα.
Αυτό είναι η Έκδοση του 2004. Εκτός από τα αγγλικά,
ο τύπος και η φόρμα απόδειξης είναι πανομοιότυπα με την διατριβή του Χαν Τε Γουνγκ.
Που πήγε; Γιατί δεν γύρισε ακόμα;
Περίμενα ακριβώς 1 ώρα και 17 λεπτά.
Χαλαρώνεις εν ώρα εργασίας, το ξέρεις;
Λυπάμαι. Είναι ήδη τόσο αργά;
Αλλά τι διάβαζες;
Μαθηματικές διατριβές;! Γιατί το διαβάζεις αυτό;
Λοιπόν, είναι...
Αναγνώριση της συνεχούς...
Τι, αυτά είναι αγγλικά; Ξέρεις τι σημαίνουν όλα αυτά;
Όχι πραγματικά.
Απλά, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι χρήσιμο για τις ασκήσεις των μαθηματικών σου.
Λοιπόν μιλάς λίγα αγγλικά;
Κουράστηκες χωρίς λόγο. Το τελείωσα ήδη.
Ήδη;!
Απλά πρέπει να την πάω στη γραμματεία.
Πήγαινε δώστην.
Σαν αποζημίωση που με έκανες να περιμένω.
Δεσποινίς Μπο Ρα!
Ποιός είσαι εσύ;
Νόμιζα ότι θα με καλωσόριζες, αλλά υποθέτω έκανα λάθος.
Τι κάνει ένας πολυάσχολος γιατρός στη σχολή μου;
Ω, έλα.
Ανέβαλα την εγχείρηση για να έρθω να σε βοηθήσω.
Δεν μιλάω σε αγενείς ανθρώπους που μου το κλείνουν.
Επίσης ήδη τελείωσα την άσκησή μου.
Έτσι, αντίο.
Ήρθα τόσο δρόμο μέχρι εδώ και τώρα πρέπει απλά να φύγω;
Α, ξέχασες τον αριθμό μαθητού.
Είπα δεν το θέλω. Τι συμβαίνει με σένα;
Δεν είσαι εσύ που με κάλεσες;
Σταμάτα. Απλά φύγε.
Μην είσαι έτσι, ας φάμε δείπνο μαζί, εντάξει;
Κάποιος που δείχνει φυσιολογικός, δεν πρέπει να ενεργεί έτσι.
Δεν άκουσες που είπε όχι;
Ει, ποιός είσαι εσύ;
Αυτό δεν είναι δουλειά σου.
Θα φύγεις ήσυχα, ή να σε πάω στην αστυνομία;
...χθες στο νοσοκομείο, σωστά;
Ναι!
Εσείς οι δύο... γνωρίζεστε;
Είσαι καλά;
Λοιπόν, καλύτερεύει.
Αλλά τί σύμπτωση!
Δεν ήξερα ότι είσαι οδηγός της Μπο Ρα.
Γιατρέ Σο, τη γλίτωσες εύκολα σήμερα.
Πριν ο Ντουκ Γκου γίνει οδηγός μου, ήταν μποξέρ.
Μποξέρ; Νόμιζα ότι ήσουν φοιτητής ιατρικής.
-Τι εννοείς; -Τέλος πάντων, πραγματικά λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι εσύ και η Μπο Ρα γνωριζόσασταν.
Μπορεί να συμβεί.
Αλλά ακούγοντας ότι είσαι μποξέρ είναι πολύ καθησυχαστικό.
Φρόντισε καλά την δεσποινίδα Μπο Ρα. Εκτός από σήμερα
Θα έρθεις για δείπνο μαζί μου;
Εγώ; Γιατί;!
Ακύρωσα ακόμα και μια σημαντική εγχείρηση για να σε δω,
αν φέρεσαι έτσι, θα πληγωθώ.
Μπορείς να σχολάσεις νωρίς.
Θα φάω "Ένα τελευταίο Γεύμα" με τον γιατρό Σο και θα πάω σπίτι μόνη μου.
'Εχω μόνο να αντέξω δείπνο, σωστά;
Ναι.
Δεν είναι χαριτωμένη μερικές φορές;
Eπί τη ευκαιρία, είχες δίκιο για το κάταγμα κρανίου.
Ο φίλος μου ήταν λάθος. Ελπίζω να μπορέσεις να τον συγχωρήσεις.
Κυριε Σο Γκουν Γου! Τι περιμένεις!
Ναι! Έρχομαι!
Δεσποινίς Μπο Ρα, γίνε λιγότερο επιθετική. Με αυτό το όμορφο πρόσωπο...
Ω! η άσκηση!
Ω! Η άσκηση εμπορικών μαθηματικών; Δώστη σε μένα.
Συγνώμη!
Η μικρή μας Να Γιον άρπαξε το στηθοσκόπιο.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για την Να Γιο μας.
Ω όχι, οι καιροί που γινόσουν πλούσιος σαν γιατρός τελείωσαν.
Θα έπρεπε να είχε διαλέξει μια μπάλα του γκολφ.
Αν λέγοντας δείπνο εννοούσες να έρθεις δώ, γιατί με έφερες και δεν ήρθες μόνος σου;
Ξέρεις πόσο κοστίζει ένα δαχτυλίδι των πρώτων γενεθλίων σήμερα;
Αν είχα έρθει εδώ μόνος, δεν θα είχε πληρωθεί.
Πεινάω. Πάμε να φάμε!
Δεν διαλέγεις;
Έλα, ας φάμε. Πεθαίνω της πείνας.
Έλα.
-Δεν πεινάς; -Αν φάω ή όχι, να μη σε νοιάζει.
Απλά συνέχισε να τρώς.
Λυπάμαι τον οδηγό σου.
Εγώ σε βλέπω που και που, γιαυτό σκέφτομαι ότι είσαι όμορφη και χαριτωμένη
αλλά ο κύριος Χαν, πως αντέχει τον παράξενο χαρακτήρα σου όλη μέρα;
Αν ανησυχείς τόσο, γιατί δεν γίνεσαι εσύ οδηγός μου;
Έτσι μπορώ να σε κάνω να φύγεις τρέχοντας, σε λιγότερο από μία μέρα.
Και εγώ θα σε κάνω να με ερωτευτείς σε λιγότερο από μία μέρα.
Τι εννοούσες πριν, όταν είπες ότι νόμιζες ότι ο κύριος Χαν είναι φοιτητής ιατρικής;
Προσποιόταν τον γιατρό;
Ο κ. Χαν ήρθε στο νοσοκομείο μας χθες, για ένα φίλο του,
και μας επεσήμανε μία λάθος διάγνωση ενός γιατρού.
Πως ήξερε για βασικό κάταγμα κρανίου αφού δεν είναι καν γιατρός;
Παράξενο.
Βα...βα...τι;!
Τέλος πάντων, μισώ όταν οι γιατροί χρησιμοποιούν όλους αυτούς τους ακατανόητους αγγλικούς όρους.
Αν ποτέ μιλήσεις αγγλικά ξανά μπροστά μου, ξέρεις τις συνέπειες, σωστά;
Κ.Χαν!
-Κ. Χαν! -Ναι;
Ο πρόεδρος θέλει να σε δει.
Εντάξει.
Έλα, πιές κι εσύ ένα ποτό.
Καλά είμαι.
Μην αισθάνεσαι άβολα. Είσαι σχεδόν σαν μέλος της οικογένειας τώρα.
Πιες.
Αλλά γιατί άφησες το σχολείο;
Απλά έχασα το ενδιαφέρον για σπουδές.
Έχασες το ενδιαφέρον για σπουδές.
Αλλά ακόμα κι έτσι, δεν είναι εύκολο να τα παρατήσεις.΄Εγινε κάτι;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Δεν νομίζω.
Σωστά. Όταν είσαι νέος μπορείς να τριγυρίζεις για λίγο.
Κι εγώ το έκανα.
Αλλά ακόμα κι αν τεμπελιάζεις, πρέπει να έχεις έναν στόχο.
Ποιός είναι ο στόχος της ζωής σου; Να γίνεις πρωταθλητής;
Μου αρέσει το μποξ αλλά δεν νομίζω ότι έχω το ταλέντο να γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής.
Όμως, θέλω να γίνω καλός μποξέρ.
Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι μπορεί να έχεις κι άλλα ταλέντα εκτός από το μποξ;
Όχι, ποτέ.
Ήδη ξεκινήσατε χωρίς τα ορεκτικά;
-Κύριε Πρόεδρε, δοκιμάστε αυτά.
Ω, σε ευχαριστώ.
Τώρα που έφτασαν τα ορεκτικά ας ξεκινήσουμε επίσημα.
Η πρώτη σου αγάπη, που σπουδάζει στην Αμερική,
πως τα πάει;
Το ξέχασες ήδη;
Είπες ότι θα μου τον συστήσεις όταν επιστρέψει στην Κορέα.
Πότε έρχεται;
Μάλλον σύντομα, επειδή του λείπεις, σωστά;
Καλά. Έλεγα ψέματα.
Δεν ήταν η πρώτη μου αγάπη. Ήταν μονόπλευρη αγάπη.
Μονόπλευρη αγάπη; Λοιπόν είναι αλήθεια ότι σου άρεσε;
Μου άρεσε. Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο.
Αλλά γιατί χωρίσατε;
Δεν χρειάζεται να μου πεις αν δεν θέλεις.
Στην ουσία, δεν είμασταν ποτέ μαζί.
Τον συνάντησα μόνο δυο φορές...
Υποτίθεται ότι θα συναντιόμασταν ξανά στο πάρκο ψυχαγωγίας αλλά,
αλλά, χωρίς ούτε μιά λέξη, δεν εμφανίστηκε.
Αυτά είναι όλα.
Μπάσταρδε!
Τι;!
Το είδες αυτό; Αυτό το λευκό αμάξι, 9310!
Μπορώ να ενεχτώ τα πάντα, εκτός από βλάκες που αλλάζουν λωρίδες.
Δεσποινίς Μπο Ρα, φοράς τη ζώνη σου;
Είσαι νεκρός!
Τι κάνεις;
Απλά κρατησου.
Είσαι καταδικασμένος!
Ει, άκου!
Ει, Μπο Ρα, γιατί άργησες τόσο;
Δεν ξέρω! ΄Ημουν στο Ιντσεον.
Στο Ιντσεον; Γιατί;
Α, δεν ξέρω! Τόσο παράξενος άντρας!
Άντρας;
Μαμά, η Μπο Ρα μόλις τώρα είπε άντρα;
Ίσως με τον κ. Χαν;
Όχι. Ο κύριος Χαν έφυγε ήδη!
Ποιός είναι;
Περίμενα τόσο πολύ εκείνη τη μέρα.
Αναρρωτιέμαι τι κάνεις τώρα.
Ει, Ντουκ Γκου, έχω καιρό να σε δω!
Πας στη δουλειά; Να έχεις μια καλή μέρα.
Δεν νομίζεις ότι η Σονγκ Ρι άλλαξε πολύ;
Φαίνεται σαν διαφορετικός άνθρωπος.
Σονγκ Ρι! Άλλαξες πολύ στις τελευταίες λίγες μέρες.
Σωστά;
Το δουλεύω.
Θέλω να φροντίζω τον εαυτό μου από δω και μπρος.
Το να Χρησιμοποιώ μεικ απ είναι διασκεδαστικό! Έπρεπε να είχα ξεκινήσει νωρίτερα!
Μην με κοιτάς έτσι. Είμαι καλά.
Ότι έγινε στα γενέθλιά μου και ότι μου είπες
τα ξέχασα όλα.
Πάντα ήμουν καλή στο να ξεχνάω.
Λοιπόν μπορείς κι εσύ να το ξεχάσεις.
Αν δεν μπορείς, θάψτα βαθιά στην καρδιά σου, για να μην τα βρίσκεις.
Σονγκ Ρι..
Αλλά, αδελφέ!
Γιατί είπες τώρα ότι άλλαξα, αλλά όχι ότι ομόρφυνα;
Έκανα ακόμα και τα μαλλιά μου.
Είναι όμορφα.
Τέλος πάντων.
Αλλά δεν άργησες στη δουλειά;!
Πήγαινε, πριν αυτό το τρομακτικό κορίτσι σε διώξει.
Εντάξει.
Και νομίζω ότι μπορείς να αντικαταστήσεις τον Ντον Πιλ σαν παγκόσμιος πρωταθλητής.
Ντουκ Γκου!
Είμαι η μικρή αδελφή σου, σωστά;
Η αγαπημένη σου μικρή αδελφή... σωστά;
Ναι, φυσικά
-Κιμ Μπομ Σανγκ! -Ναι.
-Λι Τζι Σον! -Ναι.
Κιμ Μπο Ρα!
Ναι!
Κιμ Μπο Ρα.
Ναι.
Είναι η πρώτη φορά που είδα τόσο εξαιρετική εργασία.
Είναι εντυπωσιακό που ένας φοιτητής μπορεί να δώσει τέτοια απάντηση.
Στο επόμενο μάθημα, παρουσίασέ το μας, εντάξει;
Εντάξει. Τελειώσαμε για σήμερα.
Τι είναι το τόσο σοφό;
Τι είναι αυτό;
Σίγουρα εντυπωσιακό που ένας μαθητής μπορεί να δώσει τέτοια απάντηση.
Νόμιζα ότι ήταν φοιτητής ιατρικής.
Χαν Ντουκ Γκου... ποιός είσαι;
Ο γιατρός Σο είπε την προηγούμενη φορά ότι,
ξέρεις πολλά για ιατρική, σαν γιατρός.
Τι;
Ότι ανέφερες κάτι που ακόμα και σε ένα γιατρό ξέφυγε.
Πως το ήξερες αυτό;
Μήπως πήγες σε ιατρική σχολή;
Ούτε μέχρι την πόρτα του πανεπιστημίου δεν έφτασα. Και μου λες για Ιατρική Σχολή;
Αυτό είναι παράξενο.
Όταν σε πρωτοείδα μιλούσες για αρτηρίες εδώ, αρτηρίες εκεί, σαν γιατρός.
Δεν θυμάσαι;
Ει, μοιάζω για γιατρός;
Φυσικά όχι. Γι' αυτό είναι τόσο παραξενο.
Γνωρίζεις τόσα πολλά για ιατρική, μιλάς καλά Αγγλικά,
και πάνω απ' όλα στα μαθηματικά.
Εσύ το έγραψες, σωστά;
Χαν Ντουκ Γκου! Ποιός είσαι;
Σε ρώτησα ποιός είσαι πραγματικά!
Ει! Γιατί γελάς!
Δεν είναι αστείο;
"Ποιός είσαι; " Σαν κατάσκοπος ή κάτι τέτοιο.
Απλά απάντησε στην ερώτησή μου!
Λοιπόν τα αγγλικά μου,
έμαθα λίγες φράσεις όταν δούλευα με τον Τσουνγκ Σικ,
πριν λίγα χρόνια.
Και τα ιατρικά,
το κάταγμα κρανίου είναι συνηθισμένος τραυματισμός στους μποξέρ.
Σχεδόν κάθε μποξέρ το ξέρει αυτό.
Και αυτή η εργασία;
Ο καθηγητής λέει ότι ποτέ δεν έχει ξαναδεί τόσο εξαιρετική εργασία.
Τι λες για αυτό;!
Αυ...αυτό;
Αυτό, το αντέγραψα.
Τι;! Το αντέγραψες;!
Από το βιβλίο Μαθηματικών διατριβών.
Θυμάσαι το έντυπο που διάβαζα στην βιβλιοθήκη;
Το αντέγραψα.
Το αντέγραψες και δεν θυμάσαι καν από που;
Ναι.
Συγνώμη, δεν μπορώ να το βρω.
Καλά. Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Α, πως θα το παρουσιάσω αυτό στο επόμενο μάθημα;
Ει! Τι κάνεις εδώ;
Έχεις διαβάσει αυτό το βιβλίο;
Λοιπόν, ξέρεις που ζει η Βασίλισσα του Χιονιού;
Στην Λαπωνία.
Ω, το ξέρεις. Μόνο λίγοι άνθρωποι το ξέρουν αυτό.
Και συ; Πως το έμαθες;
Εγώ...
Το έσκασα μια μέρα από το σπίτι όταν ήμουν στο λύκειο.
Συνάντησα ένα κορίτσι τότε και μου το είπε.
Τι;
Ήθελε να πάει στην Λαπωνία,
ελπίζοντας ότι μπορει να βρει την μητέρα της εκεί.
Η μητέρα της είχε πεθάνει.
Όπως η δική σου, Μπο Ρα.
Το παλάτι της Βασίλισσας του Χιονιού είναι στην Λαπωνία.
Είναι καλυμμένο με χιόνι και πάγο όλο τον χρόνο.
Ένα μέρος γεμάτο από ελευθερία και ευτυχία.
Το κορίτσι μου το είπε αυτό. Λαπωνία...εκεί ζει η Βασίλισσα του Χιονιού.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: viki47 Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
Φοβάμαι.
Περιμένοντας κάποιον είναι πραγματικά δύσκολο και μοναχικό.
Απλά μικρή και χαριτωμένη.
Αλλά, κάπως λυπημένη.
Συνέβη κάτι;
Δεν θυμάμαι.
Ει, ανόητε!
Πως μπορείς να το κάνεις σε μένα! Πως μπορείς;
Δεν μπορεί να με θυμηθεί, αλλά, είμαι ευτυχισμένη που συναντηθήκαμε ξανά.
Θα βγείς μαζί μου;